Man Utd rejected by New York Red Bulls boss Gerhard Struber to become Ralf Rangnick’s assistant manager after approach